Medieval Christian Biblical Exegesis in English Translation

This list attempts to collect all modern English translations of medieval Christian biblical interpretation in Catholic Europe from Gregory the Great (c. 600) to right before Luther (c. 1515).

While all medieval sermons made extensive use of biblical passages, I have tried to include only those which expound a single text and to leave out those which are more liturgical or thematic. When more than one translation exists, I have chosen the more complete, more recent, and/or more accessible edition. Names and order of biblical books (as well as numbering of chapters and verses) are according to the RSV and NRSV. Note: Psalms that I have not double-checked may be off by one chapter and/or verse.

• Listing by date, c. 600–1200

• Listing by date, c. 1200–1515

• Listing by Old Testament book (with Apocrypha)

• Listing by New Testament book

Compiled by Jonathan Hall, University of Virginia.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License.
Bibliography contents updated 10 February 2009.
Additions and corrections welcome; e-mail jonhall@virginia.edu.
Page location: http://people.virginia.edu/~jph8r/transbib.html
Permanent URL (bookmark this link): http://purl.oclc.org/net/jonhall/transbib.html