General Orientation.

J.K. Elliott, "The Translations of the New Testament into Latin: The Old Latin and the Vulgate," ANRW II.26.1 (1992), 198-245. [also
deals with OT]

M. Schanz, Geschichte der Römischen Literatur, rev. C. Hosius and G. Krüger (Munich, 1927 -) [HdA]

       III § 772-3 "Die vorhieronymianischen Bibelübersetzungen
       IV § 980 "Die Vulgata"

Greek

Old Testament.

• Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum, 16 vols. (Göttingen, 1939 -)
• A. Rahlfs, ed., Septuaginta (Stuttgart, 1935; rpt. 2 vols. in 1, 1979)

• K. Aland et al., The Greek New Testament, 3d ed. (Stuttgart, 1975).

• F. Blass and A. Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, 17th ed. rev. F. Rehkopf (Göttingen, 1990).
• J. H. Moulton, cont. by N. Turner, A Grammar of New Testament Greek, 4 vols. (Edinburgh, 1908-1976)

The Vetus Latina.

• P. Sabatier [vel Sabbathier], Bibliorum sacrorum Latinae versiones antiquae seu Vetus Italica (Rheims, 1743; rpt. Munich, 1976).
• A. Julicher, Itala: das neue Testament in altlateinischer Uberlieferung, rev. K. Aland, 4 vols. (Berlin 1938-1963) [Gospels]
• B. Fischer et al., edd., Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel (Freiburg i.B., 1949 - ) [Genesis, Wisdom, Sirach, Isaiah, minor NT epistles].

Texts

• Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem (Rome, 1926 -)
• A. Colunga and L. Turrado, Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam, 8th ed. (Madrid, 1985)
• B. Fischer et al. Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem (Stuttgart 1969) Vulgate Concordances/Searchable Texts.

B. Fischer, Novae Concordantiae Bibliorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem, 5 vols. (Stuttgart 1977).

On-line searchable version at:  http://estragon.uchicago.edu/Bibles/VULGATE.form.html. [Note that this is a pirated text, omitting most of
the Book of Daniel]

Biblical Latin.

H. Rönsch, Itala und Vulgata, 2nd ed. (Marburg, 1875).

*W.E. Plater and H.J. White, A Grammar of the Vulgate (Oxford, 1926; rpt. 1997)